Viviana Serrano

​

• Translation into Spanish of wellness app for Wellness Argentina S.A. ongoing project.

• Translation into Spanish of various types of Contracts for Satellogic, T4F, Discovery Networks

  Latinamerica, Oracle Argentina,

• Translations into English for Ulatus (www.ulatus.com) on varios Academic papers on different fields (Agriculture, Economics, Oil and Gas, Big Data, Mathematics, IA, Transport, Finance, etc.) (ongoing projects)

• Translation into Spanish of various Manuals and data sheets for Siemens in the Ensenada de

  Barragan Power Plant Project (working as part of a team of 10 translators)

• Translation into Spanish of various training manuals from Hewlett-Packard. Implementing HP E-

  Series Networks; Implementing HP A-Series Networking; Managing 3Par Disk Arrays; HP LAN Switching Installation and Administration, VMware View 4 – Install, Configure, Manage; VMware vSphere – Install, Configure, Manage; HP Blade System Administration. Translation into Spanish for HP of “Contract of Local use”, an annex to the principal contract of use. (2008) Translation into Spanish for HP of Pertinent parts of CB Test Certificate for different products and specifications of products. Specifications of Cisco Products and its Electronic Certifications. (on going project 2007 up to date)

• Translation into Spanish for TransPerfect, a translation provider company located in NY, USA. Various types of field translations, with tight deadlines. (on going projects since 2010)

• Translation into Spanish of Instruction ́s Guide for Processes for Zurich Argentina Cia. de Seguros S.A. (on going Project since 2010)

• Translation into Spanish for “The Worm's Way Group” of the “Gardeners’ Digest” – update of new products for each seasons’ Digest – update of some products for the new catalog. (2009)

• Public Translations for various clients of Estudio Garrido Abogados. (on going project since 2010) This project includes by-laws, accounting documentation, Board of directors ́ minutes, Shareholders’ minutes, power of attorney, commercial letters, Auditors’ reports; Annual financial reports; Financial statements and tax returns; Statutory financial statements; Financial statements in accordance with US GAAP; Audits of financial statements prepared in accordance with German standards; Internal audit procedures and internal audit reports; M&A; Corporate Strategies, and Financial Communications.

• Translation into Spanish of some commands for computing programs for Integra Micro Systems (Bangalore- India) 2008.

• Translation into English of several documents for a NATIONAL CRIMINAL AND ECONOMIC COURT as a Sworn Translator (on-going project).

• Translation into Spanish of “Worm Bin Instruction Book” for Cascade Manufacturing Sales, Inc.

• Translation into English of different projects, letters, conference’s speech, rough copies of new

  book

  to be edited by an international Anthropologist (both in English and Spanish). (on-going project)

• Translation into Spanish of “Change-Pro” Management Software.(Co-working with a Partner in

  Montreal Canada)

• Translation into Spanish for Ministry of Foreign Affairs and International Trade, Canada of

  Instruction Manual for Missions abroad. (Co-working with a Partner in Montreal Canada)